Ton script, sur les signets est intéressant mais interagit sur l’interface et non directement sur le document.
Il détecte la langue utilisée par l’interface, le reste est fonction du code à exécuter.
Mais il est tout à fait possible de détecter ce paramètre et d’afficher un calque ou un autre en fonction. De la même façon que mes utilitaires et leur fichiers Lisez-moi affichent des menus localisés ou une page en particulier.
Maintenant, savoir si le calque s’applique seulement à certaines pages ou au document entier dépend du logiciel auteur (Scribus) et de la façon dont le document est fait…
Est-ce qu’on pourrait (a)voir un extrait-type de ce document ?
