Pourquoi ne pas détecter la langue utilisée par Reader à l’ouverture du PDF et envoyer automatiquement l’utilisateur sur le fichier (ou la page) qui correspond à sa langue ?
Tu y gagnerais peut-être en simplicité et en temps passé…
Il y a un exemple ici (le fichier lisez-moi de abracadabraSignets) : http://abracadabrapdf.net/articles.php?lng=fr&pg=468
??: