Si tu utilises bien les champs de formulaire d’Acrobat tu n’as en fait que chaque type de bouton à (re)faire une seule fois : il faut créer tous les champs-boutons nécessaires sur la 1re page (par ex), et une fois que tout est OK : sélection de tous les champs-boutons > clic-droit > Dupliquer (sur toutes les pages).
Le panneau de navigation “Champs” (menu Affichage > Panneaux de navigation >…) est également une aide précieuse pour gérer les champs dans un gros doc.
Sinon il faut recourir à des scripts qui renomment les Labels des boutons (et non pas les noms de champs eux-mêmes je suppose) et qui changent les textes.
C’est-à-dire qu’il faut tout mettre en variable pour chacune des trois langues et pour chaque champ, donc l’utilisation d’un script de document s’impose.
Comme exemple il y a les scripts des utilitaires AbracadabraTOOLS, qui mettent tous les items de menu en variable, et AbracadabraCompteur, ainsi que les fichiers Lisez-moi en PDF qui les accompagnent (ouverture sur la page correspondant à la langue utilisée par le logiciel).
–> http://abracadabrapdf.net/articles.php?lng=fr&pg=15
–> http://abracadabrapdf.net/articles.php?lng=fr&pg=17
