La question est si ce sont les fichiers traités par toi qui vont être utilisés pour la publication (ou si ton travail va être procédé ultérieurement).
Dans le deuxième scénario, tu pourrais utiliser Acrobat (Pro ou Standard), ou même Reader XI pour additionner la traduction sous forme de commentaires (qui vont être procédés).
Dans le premier scénario, qui est recommandé, comme déjà dit : je te conseille de demander pour les fichiers originaux puis de travailler sur ces fichiers.
En dépendance de la langue originale, il peut devenir necessaire de modifier les dimensions ou la forme des bulles.
HTH
Max Wyss.