C’est bebarth qui m’a mis sur la piste du coupable, s’agissant d’une page modèle dupliquée (spawned) les boutons-radio apparaissent forcément en double après que la page a été dupliquée.
Mais contrairement aux cases à cocher si on veut que des boutons-radio de même nom et de même valeur soient sélectionnés simultanément il faut le demander expressément, ce n’est pas une option par défaut (voir capture).