Traduction de Anglais à Francais

[Sabish]

Bonjour à tous,
Dans le cadre d ‘un projet d’achat de Ford Mustang; je me suis acheter pour 16€ le fichier (Manuel d’utilisation Ford Mustang 2013/2014)
Comme sa vous savez tous.
Petit problème, Je me suis amuser a reproduire 6 page sur open office en utilisant Google traduction.Sympa mais j’avoue abandonnée. Ba oui  :mur: :jerisjaune:
ce fichier en PDF et entièrement en anglais pèse prêt de 190 Mo et comporte pas moins de 5007 pages car j’ai les 6 versions de mustang intégré sortie a cette période.
Et c’est la que j’ai besoin de votre aide.
Existe t’ il une solution pour traduire ce fichier en français même si la traduction n’est pas parfaite pour avoir au moins les bases et surtout comment faire?
D’avance je vous remercie pour tout aide apportée

J’ai déjà Acrobat version gratuite
A bientôt
Sabish

Sujet

[Merlin]

Bonjour et bienvenue

En fait c’est simple, dans Acrobat Reader : menu Fichier : Enregistrer au format texte
Sinon il existe des sites qui permettent la conversion d’un PDF au format Word, ce qui permet de conserver un minimum de la structure du document :
https://smallpdf.com/fr  (PDF en Word)

Ensuite il ne reste plus qu’à copier-coller le texte dans un traducteur :
– https://www.deepl.com/translator
– https://translate.google.fr/

[Sabish]

Bonjour et merci pour votre réponse
Alors 1ere soluceJ ai transformer le fichier en txt sans souci mais du coup je perd toutes les images(Imaginez que je veuille sortir ma boite de vitesse; ont est d’accord que les écrits plus les schémas éclaté de la boite et le démontage sa aide considérablement. Surtout quand ont ne fait pas sa tout les jours)
J’ai maintenant une piste.Il semble que certain site puisse gérer ce genre de chose mais le soucis comme expliqué dans mon premier message est que mon fichier est trop volumineux.Il faudrait que je le découpe en 10 parties env pour qu’il soit pris en charge sur certain site gratuitement a hauteur de 20 mo env par morceau.Mais la j ai un autre problème c’est encore le volume de départ.Je me demande donc si je ne peut pas le faire moi même mais par quel moyenDonc quoi qu’il en soit je pense que mon problème au départ c’est de découpé ce dossier en partie bien distinct a fin de travailler sur des volume moindreJe vais donc voir comment m’y prendre et si vous avez l’idée entre temps je suis preneur
(Pardonnez moi d’avoir fait l’impasse sur https://smallpdf.com/fr vue que pour une période gratuite de 14 jours ils veulent ma CB et même eux ont un problème de taille avec mon fichier)
Merci de votre aide deja

[Sabish]

J ai trouver a diviser mon PDF mais je ne m’en sort pas  :doute: Finalement le dossier de base devait être compresser car découpé en 10 partie de 500 page avec PDF Creator, toutes mes parties pèse chacune entre 87 et 103 mo.Mais a la suite de sa j’ai télécharger Soda PDF pour convertir mes PDF en WORD. Sa marche!!  :extra: Sauf qu’un fichier qui pesais en PDF 79 mo pèse en Word 102 moDu coup Word refuse la traduction car trop volumineux  :jerisjaune: :jerisjaune: Décidément cette prise de poids pendant le confinement deviens affligeante  :bravo: :bravo: C’était la petite blague mais voila ou j’en suis. je vais pas le divisé en 100 quand même

[Auteur]

Réponses